Demander la certification ultérieure d'un mariage conclu à l'étranger

Si vous postulez en personne sur place, les étapes suivantes sont requises :

• Au moins un des époux de nationalité allemande se présente en personne à l'état civil et apporte avec lui tous les documents nécessaires.
• L'officier d'état civil vérifie si une certification par un bureau d'état civil allemand est possible.
• Si toutes les conditions sont remplies, l’inscription peut être effectuée dans le registre des mariages.
• Si nécessaire, l'état civil délivrera un acte de mariage une fois l'enregistrement terminé.

Si vous résidez en Allemagne, c'est le bureau d'état civil du lieu où vous habitez ou avez votre résidence habituelle qui est compétent.
Si vous résidez à l'étranger, c'est le bureau d'état civil I à Berlin qui en est responsable.

Une certification ultérieure est possible dans les cas suivants :

• Vous vous êtes marié à l'étranger et l'un de vous a la nationalité allemande ou est apatride, étranger sans abri ou réfugié étranger.
• Vous vous êtes marié en Allemagne et aucun de vous n'avait la nationalité allemande au moment de votre mariage. Le mariage a été célébré par une personne autorisée d'un gouvernement de l'État auquel appartient l'un de vous.
• Le moment du dépôt de la demande est déterminant pour la possession de la nationalité allemande.
• Le mariage doit être juridiquement valide et ne doit pas contredire le droit allemand.
• Sont éligibles pour postuler :
  • Les époux
  • Si les deux conjoints sont décédés, leurs parents et enfants

• Mariage étranger ou acte de mariage, le cas échéant avec certification par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la mission diplomatique allemande
• Carte d'identité, passeport ou document de voyage valide
• Copies certifiées conformes des registres de naissance des bureaux d'état civil des lieux de naissance
  • Quand les époux accouchent en Allemagne
• Actes de naissance certifiés par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la mission diplomatique allemande à l'étranger
  • Si les époux ont accouché à l'étranger
• Traductions de tous documents en langues étrangères par des traducteurs assermentés du pays
• Le cas échéant, certificat de naturalisation ou certificat de citoyenneté
• Preuve de l'établissement et de la dissolution de tous les partenariats civils
  • Obligatoire uniquement si le conjoint a déjà établi un partenariat civil enregistré
• Copie certifiée conforme du registre de mariage du dernier mariage précédent avec mention de dissolution
  • Obligatoire uniquement si l’un des conjoints a déjà été marié. Alternativement ou en cas de mariage antérieur à l'étranger : Preuve de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs. Par exemple, les actes de mariage, les actes de décès, tous les jugements de divorce - complets et accompagnés d'une note du tribunal indiquant depuis quand le jugement est juridiquement contraignant (« avis légal »).
• Le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président du tribunal régional supérieur
  • Obligatoire uniquement si l’un des conjoints a déjà été marié.
• Plus de documents
  • Dans certains cas, des documents supplémentaires peuvent être requis

• § 34 Loi sur l'état civil (PStG)
• § 9 Loi sur le statut personnel (PStG)
• § 10 Loi sur le statut personnel (PStG)
• § 13 Loi introductive au Code civil (EGBGB)
• § 438 Code de procédure civile (ZPO)

• contradiction
• Demande de décision de justice

Si le mariage a été conclu à l'étranger, vous pouvez demander à l'état civil de votre ville d'origine de faire certifier ultérieurement le mariage dans le registre des mariages allemand.