تسجيل الزواج
وصف الخدمة
يجب عليك تسجيل زواجك المقصود شخصيًا في مكتب التسجيل الذي يوجد في نطاق اختصاصه محل إقامتك أو مكان إقامتك المعتاد.
لتسريع العملية ، يمكنك إرسال التاريخ الذي تريده للزواج إلى مكتب التسجيل وكذلك البيانات المطلوبة لفحص الحالة الاجتماعية عن طريق التسجيل مسبقًا.
لا يجب أن يكون المكان الذي تسجل فيه الزواج هو المكان الذي سيتم الاحتفال فيه بزواجك. من حيث المبدأ ، يمكنك الزواج في أي مكتب تسجيل في ألمانيا.
الزواج المدني وعرس الكنيسة مستقلان عن بعضهما البعض.
ليس من الضروري أن يكون الشهود حاضرين في الزواج. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك تعيين شخص أو شخصين ليكونوا شهودًا.
يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تريد الحصول على اسم عائلة مشترك أو منفصل أثناء زواجك عندما تتزوج أو في وقت لاحق.
معلومات خاصة عن - Verbandsgemeinde Konzإجراء
يجب عليك تقديم طلب لتسجيل زواجك شخصيًا في مكتب التسجيل المحلي.
- لتسجيل زواجك، عادة ما تذهب إلى مكتب التسجيل المعني مع شريكك أو خطيبتك. هناك ستجد جميع المعلومات التي تحتاجها.
- إذا لم يتمكن أحدكما من الحضور، يمكن للآخر تسجيل الزواج بمفرده. وللقيام بذلك، يطلب مكتب التسجيل الحصول على إذن كتابي من الشريك الذي لا يستطيع الحضور.
- إذا لم يجد مكتب التسجيل أي عقبات أمام الزواج، فسيتم إبلاغك بإمكانية عقد الزواج. ويتم الإخطار إما شفهيا أو كتابيا أو إلكترونيا.
المتطلبات
يمكنك تسجيل الزواج:
- الكبار
متطلبات أخرى:
- لا يجوز عقد الزواج قبل بلوغ سن الرشد.
- لا يجوز الزواج بين الأقارب على خط مستقيم (مثل الوالدين وأبنائهم) وبين الأشقاء ونصف الأشقاء. وينطبق هذا أيضًا من حيث المبدأ إذا أقيمت العلاقة الأسرية من خلال التبني.
- الزواج المزدوج غير مسموح به في ألمانيا. يجب أن يكون الزواج الذي سبق أن تم فسخه بالوفاة أو الطلاق أو حكم قضائي آخر ملزم قانونًا قبل أن يتم عقد زواج جديد.
- إذا كان هناك زواج سابق تم الطلاق في الخارج، فيجب عادةً الاعتراف بالطلاق صراحةً في ألمانيا أولاً حتى يصبح فعالاً هنا. تنطبق الاستثناءات لهذا المبدأ في المقام الأول على معظم دول الاتحاد الأوروبي. ويجب أيضًا حل الشراكة المدنية المنشأة مسبقًا.
ما هي المستندات المطلوبة؟
عند تقديم طلبك يجب عليك تقديم:
- إذا كنت تحمل الجنسية الألمانية وتريد الزواج الأول:
- بطاقة هوية سارية المفعول أو جواز سفر
- شهادة الإقامة من سلطة التسجيل (لا يزيد عمرها عن 4 أسابيع)
- إذا تم التصديق على ولادتك في ألمانيا:
- مستخرج مصدق حالي من سجل المواليد (الإلكتروني) أو نسخة حالية مصدقة من سجل المواليد (في شكل ورقي) من مكتب التسجيل في مكان الميلاد
- إذا تم التصديق على ولادتك في الخارج:
- شهادة الميلاد الحالية
- إذا كنت متزوجًا بالفعل أو في شراكة مدنية، فأنت بحاجة أيضًا إلى:
- شهادة الزواج وقرار الطلاق النهائي أو
- دليل على تأسيس وفسخ الشراكة المدنية أو
- إذا توفي شريكك السابق منذ ذلك الحين:
- شهادة الزواج أو
- إثبات تأسيس الشراكة المدنية أيضاً
- شهادة وفاة الشريك السابق
- إذا حدث طلاقك في الخارج، فيجب عليك أن تسأل مكتب التسجيل مسبقًا عما إذا كان إجراء الاعتراف ضروريًا. يرجى إحضار معك:
- جميع شهادات الزواج
- جميع أحكام الطلاق الملزمة قانونًا (بما في ذلك الحقائق وأسباب القرار)
- ترجمة كاملة من قبل مترجم مستندات محلف محليًا
- إذا كان لديك أنت وزوجك المستقبلي أطفال مشتركون أو لديكم حضانة أطفال من زواج سابق، فستحتاجون أيضًا إلى:
- شهادات ميلاد الأبناء
- مع شريك من الخارج يشترط ما يلي:
- بطاقة هوية / جواز سفر ساري المفعول أو إثبات هوية آخر
- إثبات الجنسية إذا لم يتضح من بطاقة الهوية أو جواز السفر
- شهادة الإقامة من سلطة التسجيل (لا يزيد عمرها عن 4 أسابيع)
- شهادة الميلاد
- وثيقة زواج
- وثائق اللغة الأجنبية
تلميحات:
بالنسبة للشركاء من البلدان التي لا يتم فيها إصدار شهادات الحالة الاجتماعية ، فمن المستحسن طلب المشورة من مكتب التسجيل حول الإعفاء من الالتزام بتقديم شهادة الحالة الاجتماعية. يتم منح ذلك من قبل رئيس المحكمة الإقليمية العليا. يقوم المسجل بتسجيل الطلب وإعادة توجيهه.
بالنسبة للوثائق باللغة الأجنبية، يطلب مكتب التسجيل بشكل عام ترجمة كاملة إلى اللغة الألمانية، والتي يتم إعدادها بواسطة مترجم محلف ومعين بشكل عام في ألمانيا. غالبًا ما تتطلب المستندات الأجنبية تصديقًا من السلطة الأجنبية المسؤولة. في مثل هذه الحالة، سوف يلفت مكتب التسجيل انتباهكم إلى هذا الأمر.
- المزيد من الوثائق:
- قد يطلب مكتب التسجيل مستندات إضافية ، مثل شهادة التجنس.
- إذا كنت تحمل الجنسية الألمانية وتريد الزواج الأول:
ما المواعيد النهائية التي يجب علي مراعاتها؟
إذا قرر المسجل بعد الانتهاء من الفحص أن متطلبات الزواج مستوفاة ، يمكنك الزواج في غضون 6 أشهر. بعد ذلك يجب تسجيل الزواج مرة أخرى.
أساس قانوني
الطلبات / النماذج